1
00:01:12,023 --> 00:01:15,234
-היי. היי, מותק!
-היי!

2
00:01:18,685 --> 00:01:20,204
היי, אתה.

3
00:01:21,032 --> 00:01:24,174
אלוהים אדירים, אתה כל כך יפה.

4
00:01:28,350 --> 00:01:31,560
-היי, עיניים לחזית.
-מִצטַעֵר.

5
00:01:31,560 --> 00:01:33,493
אתה שוב מסיט את מבטך,
אני הולך הביתה!

6
00:01:33,493 --> 00:01:34,529
[מצחקק]

7
00:01:43,124 --> 00:01:44,918
מגי: היית צריך לראות
פני הכלב.

8
00:01:44,918 --> 00:01:47,404
בכנות, יכולתי להישבע שהוא ידע.
הוא ידע!

9
00:01:47,404 --> 00:01:49,613
מותק, את מגררת
גבינה דמיונית

10
00:01:49,613 --> 00:01:50,786
על האוכל שלו
לגרום לו לאכול את זה.

11
00:01:50,786 --> 00:01:51,891
הוא לא יודע דבר.

12
00:01:51,891 --> 00:01:53,548
עדיין הרגשתי רע לעזוב אותו.

13
00:01:53,548 --> 00:01:55,136
תום:
אבל תראה מה אתה מקבל במקום!

14
00:01:56,654 --> 00:01:57,759
[צוחק]

15
00:01:59,209 --> 00:02:01,901
[כבשה מפעפעת]

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,804
ברוכים הבאים לניו זילנד.

17
00:02:14,293 --> 00:02:17,468
אז העסקה טובה?

18
00:02:17,468 --> 00:02:20,057
כן, כמו שאמרתי,
הכל בשליטה.

19
00:02:23,647 --> 00:02:25,027
אתה יכול לסמוך עליי שאעשה את שלי.

20
00:02:25,027 --> 00:02:26,753
זה לא שאני לא סומך עליך.

21
00:02:26,753 --> 00:02:28,652
ובכן, אנחנו כאן עכשיו,
זה קורה,

22
00:02:28,652 --> 00:02:29,963
אז אולי תוכל לחתוך אותי
קצת רפיון.

23
00:02:29,963 --> 00:02:31,965
אוקיי, זה כל כך לא הוגן!

24
00:02:42,942 --> 00:02:45,703
אני אף פעם לא מתכוון להרגיז אותך.

25
00:02:45,703 --> 00:02:47,291
אני יודע.

26
00:02:50,743 --> 00:02:52,434
זה אתה ואני
נגד העולם.

27
00:03:00,373 --> 00:03:02,341
אנחנו שוב חברים?

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,741
האם ה-492 האחרים ידידותיים באותה מידה?

29
00:03:23,741 --> 00:03:25,226
תום: כן.

30
00:03:25,226 --> 00:03:27,469
ויהיה להם
תיאור מלא שלך

31
00:03:27,469 --> 00:03:30,507
מסתובב פנימה...
בערך חמש שניות?

32
00:03:30,507 --> 00:03:31,887
[מאגי צוחקת]

33
00:03:36,237 --> 00:03:38,480
מגי:
המקום הזה כל כך מקסים.

34
00:03:39,309 --> 00:03:41,138
היי.

35
00:03:50,699 --> 00:03:52,322
מגי: זה עוצר נשימה.

36
00:03:55,670 --> 00:03:57,258
אפילו יותר טוב באופן אישי.

37
00:04:03,712 --> 00:04:05,852
RU: היי, מחשבי כף יד בפלורוס?

38
00:04:05,852 --> 00:04:08,338
אני יכול להגיד שאתה חדש בעיר.

39
00:04:08,338 --> 00:04:09,580
מגי, תכירי את החבר שלי, רו.

40
00:04:09,580 --> 00:04:11,582
רו קליהר,
סקיפר סירת דואר מקומי.

41
00:04:11,582 --> 00:04:14,413
-אוה!
-ברוכים הבאים לגן עדן.

42
00:04:14,413 --> 00:04:15,897
אנשים עדיין שולחים דואר, הא?

43
00:04:15,897 --> 00:04:17,795
כן, אין כבישים בחוץ.

44
00:04:17,795 --> 00:04:20,004
אין אינטרנט, אין סלולרי,
רק אני והוואקה שלי.

45
00:04:20,004 --> 00:04:21,661
אה, זה מאורי לסירה.

46
00:04:21,661 --> 00:04:24,077
לקח לו רק שנתיים
ללמוד את זה.

47
00:04:24,077 --> 00:04:25,907
בכל מקרה, כדאי שאאפשר לכם חברים
להמשיך עם זה.

48
00:04:25,907 --> 00:04:27,702
מהמר שאתה סותם סתימות
לקפוץ על סיפון מגי, אה?

49
00:04:27,702 --> 00:04:29,048
הו-הו!

50
00:04:29,048 --> 00:04:30,532
היי, מאוחר יותר!

51
00:04:30,532 --> 00:04:34,225
[צוחק]

52
00:04:34,225 --> 00:04:36,262
תום: אתה תראה, אתה תראה.

53
00:04:36,262 --> 00:04:38,229
ממ-הממ.

54
00:04:39,679 --> 00:04:41,888
תסתכל...

55
00:04:44,063 --> 00:04:45,340
הו!

56
00:04:45,340 --> 00:04:48,999
[שניהם צוחקים]

57
00:04:48,999 --> 00:04:50,897
אני...

58
00:04:50,897 --> 00:04:53,866
רציתי שזו תהיה הפתעה.

59
00:04:53,866 --> 00:04:57,559
הו, זה מושלם.

60
00:04:59,941 --> 00:05:02,806
סתימת פיות כדי לקפוץ על הסיפון?

61
00:05:02,806 --> 00:05:04,670
אה, כן.

62
00:05:07,051 --> 00:05:08,501
וואו!

63
00:05:08,501 --> 00:05:09,813
הו, וואו.

64
00:05:09,813 --> 00:05:12,402
זה יפה.

65
00:05:16,095 --> 00:05:19,409
היי, אני מצטער על קודם.

66
00:05:19,409 --> 00:05:21,307
גם אני.

67
00:05:21,307 --> 00:05:23,102
לא היית אנושי אם היית
לא הרגישו את הלחץ.

68
00:05:23,102 --> 00:05:27,106
אני יודע, אבל בכל זאת.

69
00:05:27,106 --> 00:05:28,728
זה בסדר.

70
00:05:36,287 --> 00:05:38,566
-[ צלצולים בטלפון סלולרי ]
-אה.

71
00:05:43,640 --> 00:05:45,296
הגיע הזמן לפגוש את החיילים.

72
00:05:48,610 --> 00:05:50,371
בְּסֵדֶר.

73
00:05:50,371 --> 00:05:53,926
היי.

74
00:05:53,926 --> 00:05:55,824
אתה יכול להשתלב בכל מקום,
אתה לא יכול?

75
00:05:55,824 --> 00:05:57,757
שנינו יודעים שזה לא נכון.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,001
ובכן, המשפחה שלי לא נחשבת.

77
00:06:00,001 --> 00:06:01,692
לא בשביל זה אנחנו כאן?

78
00:06:01,692 --> 00:06:04,695
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
באופן לא ברור

79
00:06:15,534 --> 00:06:19,779
סטיוארט, האישה
אני לא מפסיק לדבר על.

80
00:06:19,779 --> 00:06:22,610
הכירו את השותף העסקי שלנו
ועמוד התווך של הקהילה,

81
00:06:22,610 --> 00:06:23,818
סטיוארט מקגרגור.

82
00:06:23,818 --> 00:06:25,613
היי. כֵּן.

83
00:06:25,613 --> 00:06:27,684
-מגי.
-נעים לפגוש אותך סוף סוף.

84
00:06:27,684 --> 00:06:29,340
-סטוארט: ברוך הבא לפלורוס.
-מאגי: תודה לך.

85
00:06:29,340 --> 00:06:32,033
אנחנו צריכים לעשות סדר
הקצה הרופף האחרון הזה.

86
00:06:32,033 --> 00:06:34,035
-כֵּן.
- שעת ההצגה, אחי.

87
00:06:34,035 --> 00:06:35,208
-בסדר, חבר.
-כֵּן.

88
00:06:35,208 --> 00:06:36,865
אחים.
מדברים על עמוד השדרה.

89
00:06:36,865 --> 00:06:38,384
חשבתי שאמרת
לא היו קצוות רופפים.

90
00:06:38,384 --> 00:06:39,972
[זכוכית מצלצלת]

91
00:06:39,972 --> 00:06:41,732
הנה לך, בוס.
-קיה אורה,רו.

92
00:06:44,355 --> 00:06:48,049
טנה קוטו, טנה קוטו,
tena koutou katoa,

93
00:06:48,049 --> 00:06:50,327
ותודה לכולכם
על היציאה היום

94
00:06:50,327 --> 00:06:52,536
עבור החתימה
של העסקה האפית הזו

95
00:06:52,536 --> 00:06:55,850
לקחת חקלאות ימית בת קיימא
לשלב הבא,

96
00:06:55,850 --> 00:06:57,886
ממש כאן בפלורוס.

97
00:06:57,886 --> 00:07:01,303
[לחיים ומחיאות כפיים]

98
00:07:01,303 --> 00:07:04,168
קודם כל, אני רוצה
להודות לטום קאבוט.

99
00:07:04,168 --> 00:07:06,101
וואו!

100
00:07:06,101 --> 00:07:08,483
בלי החזון של טום
לעתיד,

101
00:07:08,483 --> 00:07:12,487
פלורוס היה מחפש
בתרחיש שונה מאוד.

102
00:07:12,487 --> 00:07:15,317
בלי ה"חזון" שלו
הצלילים יישארו

103
00:07:15,317 --> 00:07:17,941
בדיוק הדרך
שאלוהים התכוון להם.

104
00:07:17,941 --> 00:07:19,149
תום: סליחה, אנשים.

105
00:07:19,149 --> 00:07:21,254
כן, בשביל מה?

106
00:07:21,254 --> 00:07:23,533
הפיכת קרקעית הים
לתוך שממה רעילה

107
00:07:23,533 --> 00:07:25,189
עם החמדנות יונקת הנשמה שלך?

108
00:07:25,189 --> 00:07:26,708
פניה.

109
00:07:26,708 --> 00:07:27,709
גבר: תנעל אותה, ג'ק.

110
00:07:27,709 --> 00:07:28,952
וואי!

111
00:07:28,952 --> 00:07:30,540
תום: עכשיו,
אין צורך בכך.

112
00:07:30,540 --> 00:07:32,369
דיברנו על זה.

113
00:07:32,369 --> 00:07:35,199
הקהילה המקומית והמועצה
נתנו את הסכמתם

114
00:07:35,199 --> 00:07:37,478
כי מתי
חוות הסלמון שלנו נכנסות פנימה,

115
00:07:37,478 --> 00:07:39,756
יהיה להם חצי
העומס הסביבתי

116
00:07:39,756 --> 00:07:42,517
של כל דיג אחר
בעולם.

117
00:07:42,517 --> 00:07:44,312
וכרגע אתה עומד

118
00:07:44,312 --> 00:07:45,969
במה שיהיה
מפעל העיבוד,

119
00:07:45,969 --> 00:07:48,558
אז זה 60 משרות כאן.

120
00:07:48,558 --> 00:07:53,114
אז תאוות הבצע השואבת את הנשמה שלי
לא מקבל הצצה.

121
00:07:53,114 --> 00:07:58,257
אתה לא יודע כלום על פלורוס.

122
00:07:58,257 --> 00:08:00,984
אבל אני מכיר אותך, טום קאבוט.

123
00:08:00,984 --> 00:08:03,158
אני יודע בדיוק למה אתה כאן.

124
00:08:03,158 --> 00:08:04,505
אני יודע בדיוק
מה אתה עושה.

125
00:08:04,505 --> 00:08:06,161
פניה.

126
00:08:14,825 --> 00:08:17,379
הכירו את זה של פלורוס
מפגין לכל מטרה.

127
00:08:17,379 --> 00:08:19,589
אם זה קורה,
היא נגד.

128
00:08:19,589 --> 00:08:21,936
מה אומרים שאנחנו חותמים על הדבר הזה
ולהתחיל את המסיבה הזו?

129
00:08:21,936 --> 00:08:23,040
-[ לחיים ומחיאות כפיים]
-אישה: כן!

130
00:08:23,040 --> 00:08:24,559
הו-הו!

131
00:08:24,559 --> 00:08:26,941
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה]

132
00:08:35,259 --> 00:08:38,262
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

133
00:08:46,408 --> 00:08:48,445
היי!

134
00:08:48,445 --> 00:08:50,240
האם יש לי את העונג?

135
00:08:50,240 --> 00:08:53,554
אה, אממ, אתה יודע מה,
ג'ט לג ושתי רגליים שמאליות?

136
00:08:53,554 --> 00:08:55,003
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

137
00:08:55,003 --> 00:08:56,626
זה מדהים כי
יש לי שתי רגליים ימין.

138
00:08:56,626 --> 00:08:57,661
אנחנו הולכים להיות
מושלמים ביחד.

139
00:08:57,661 --> 00:08:59,594
בוא נלך, קדימה. קדימה!

140
00:08:59,594 --> 00:09:02,010
היי, קיבלתי אותה.

141
00:09:12,642 --> 00:09:14,367
אשתך המסכנה
חייב להיות מותש.

142
00:09:14,367 --> 00:09:15,817
כֵּן.
כן, עדיף לקחת אותה

143
00:09:15,817 --> 00:09:17,543
חזרה לסירה
לפני שהם מפעילים את הקונגה.

144
00:09:17,543 --> 00:09:19,200
הוא יודע על הקונגה.

145
00:09:55,512 --> 00:09:58,998
עכשיו, איפה אנחנו?

146
00:09:58,998 --> 00:10:01,207
מפרץ ניקאו.

147
00:10:01,207 --> 00:10:03,209
נראה את זה בבוקר.

148
00:10:03,209 --> 00:10:06,799
וכאן נמצא מפרץ מתאי.

149
00:10:09,043 --> 00:10:12,563
בין שם לפלורוס,
זה רק יער.

150
00:10:18,777 --> 00:10:20,364
זה כל כך שקט.

151
00:10:22,953 --> 00:10:24,645
אין עוד נשמה באופק.

152
00:12:40,746 --> 00:12:42,334
טום?

153
00:12:59,075 --> 00:13:02,147
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

154
00:13:13,572 --> 00:13:15,332
Mayday, Mayday.

155
00:13:15,332 --> 00:13:18,128
זו מגי קאבוט
על סיפון המפרשית, מגי.

156
00:13:18,128 --> 00:13:21,614
אני עוגן במפרץ ניקאו
בסאונד פלורוס.

157
00:13:21,614 --> 00:13:23,547
Mayday, Mayday.

158
00:13:23,547 --> 00:13:25,895
זו מגי קאבוט
על סיפון סירת המפרש מגי.

159
00:13:25,895 --> 00:13:28,932
ג'ק: מקבל, מגי.
מה המצב שלך? מֵעַל.

160
00:13:28,932 --> 00:13:31,383
אני חושב שקרה משהו
לבעלי.

161
00:13:40,185 --> 00:13:41,427
טום!

162
00:13:41,496 --> 00:13:42,912
טום!

163
00:13:53,854 --> 00:13:55,856
מה אתה חושב?

164
00:13:55,856 --> 00:13:59,549
להשקות את הטמפרטורה שהיא,
שעה, למעלה.

165
00:13:59,549 --> 00:14:01,792
נקווה שהוא לא סיים
במים.

166
00:14:15,634 --> 00:14:19,086
מגי: הוא יצא לשיט קיאקים
והוא פשוט לא חזר.

167
00:14:19,086 --> 00:14:20,950
זאת אומרת, הוא יכול היה להיפגע
על ידי סירה

168
00:14:20,950 --> 00:14:22,641
או נתפס
בזרם חזק.

169
00:14:22,641 --> 00:14:24,712
זה קורה, נכון?
הוא יכול היה לקבל התקף לב.

170
00:14:24,712 --> 00:14:26,231
ג'ק: האם הוא הרגיש בסדר?

171
00:14:26,231 --> 00:14:28,612
כן, כן, הוא אממ...

172
00:14:28,612 --> 00:14:30,821
מגי, את צריכה
לספר לי הכל.

173
00:14:30,821 --> 00:14:32,099
בְּסֵדֶר.
מה שאתה יודע, בסדר?

174
00:14:32,099 --> 00:14:35,067
כי כל פרט חשוב.

175
00:14:35,067 --> 00:14:36,793
-ישנתי כשהוא עזב.
-יָמִינָה.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,139
אז אתה לא יודע באיזו שעה
הוא עזב את הסירה?

177
00:14:38,139 --> 00:14:39,554
אתה לא יודע
לאיזה כיוון הוא הלך

178
00:14:39,554 --> 00:14:41,280
הוא שחיין ממש חזק,
אמנם.

179
00:14:41,280 --> 00:14:43,662
הוא בכושר ממש טוב.
הוא שוחה קילומטרים.

180
00:14:43,662 --> 00:14:45,457
נכון, אתה יכול להגיד לי
מה היה לו איתו

181
00:14:45,457 --> 00:14:47,942
מגי: הוא היה מקבל את שלו
חגורה יבשה איתו עם מים,

182
00:14:47,942 --> 00:14:49,806
השעון שלו, הטלפון שלו,

183
00:14:49,806 --> 00:14:51,566
לא שזה יהיה טוב
אליו כאן בחוץ.

184
00:14:51,566 --> 00:14:54,052
ג'ק: נכון.
היה לו חגורת הצלה?

185
00:14:54,052 --> 00:14:55,639
מגי: אני אבדוק.

186
00:15:01,749 --> 00:15:03,130
לא.

187
00:15:04,683 --> 00:15:06,478
מה אתה רוצה שאני אעשה?

188
00:15:06,478 --> 00:15:09,343
לך הביתה, תקים בסיס, תעשה סדר
מי הולך לאן דרך הים.

189
00:15:09,343 --> 00:15:11,793
כשרו חוזר, הוא יכול להתחיל
תיאום חיפוש הקרקע.

190
00:15:11,793 --> 00:15:14,106
בסדר, אני אראה אותך
כשאני יכול.

191
00:15:17,661 --> 00:15:19,008
קאת למנהל הנמל,

192
00:15:19,008 --> 00:15:21,355
חסר לנו שייט קיאקים
מחוץ למפרץ ניקאו.

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,633
ג'ק: היי, תקשיב. אני הולך
להכין לנו כוס תה.

194
00:15:23,633 --> 00:15:24,806
מגי: בטח.

195
00:15:35,369 --> 00:15:37,509
ג'ק: אתה רוצה חלב?

196
00:15:37,509 --> 00:15:39,131
כן, בבקשה.

197
00:16:39,191 --> 00:16:40,882
קאט: בסדר, עם הגאות הנוכחית,

198
00:16:40,882 --> 00:16:42,919
השטח שאנחנו צריכים לכסות
נמצא בין כאן --

199
00:16:42,919 --> 00:16:44,610
זה המקום שבו
הם עגנו --

200
00:16:44,610 --> 00:16:46,543
כאן למעלה זה איפה
מצאנו את הקיאק.

201
00:16:46,543 --> 00:16:48,373
אז אני יודע
זה מאגר גדול,

202
00:16:48,373 --> 00:16:50,168
אבל אנחנו הולכים
רחב על הים,

203
00:16:50,168 --> 00:16:52,101
פשוט הוסף חיפושי קרקע
איפה אנחנו יכולים.

204
00:16:52,101 --> 00:16:55,932
אז בוא נלך, תישאר בטוח,
להישאר בקשר.

205
00:16:55,932 --> 00:16:57,761
אם תנאי מזג האוויר משתנים
איפה אתה,

206
00:16:57,761 --> 00:16:59,349
אני רוצה לדעת על זה.
יָמִינָה?

207
00:17:04,389 --> 00:17:07,254
הייתי צריך להתקשר אליך מוקדם יותר!

208
00:17:07,254 --> 00:17:09,256
הוא כבר יכול לחזור בשלום.

209
00:17:09,256 --> 00:17:11,154
תקשיבי, מגי,
יש חיפוש בעיצומו.

210
00:17:11,154 --> 00:17:13,777
אין סיבה לחשוב כך
אנחנו לא הולכים למצוא אותו.

211
00:17:13,777 --> 00:17:15,538
מה אני יכול לעשות?

212
00:17:15,538 --> 00:17:17,264
בבקשה רק תגיד לי
מה אני יכול לעשות.

213
00:17:17,264 --> 00:17:18,989
להעלות מטוסים לאוויר,
בסדר?

214
00:17:18,989 --> 00:17:20,819
אני יכול לזרוק יותר משאבים
בזה עכשיו,

215
00:17:20,819 --> 00:17:21,958
ככל שנוכל למצוא אותו מוקדם יותר.

216
00:17:21,958 --> 00:17:23,063
כַּמוּבָן. יש כסף.

217
00:17:23,063 --> 00:17:24,478
ג'ק: טוב.

218
00:17:24,478 --> 00:17:26,411
ואנחנו צריכים לחשוב
לגבי החזרה.

219
00:17:26,411 --> 00:17:28,206
לא. לא.

220
00:17:28,206 --> 00:17:30,104
אם טום יחזור לכאן
ולא חיכינו --

221
00:17:30,104 --> 00:17:31,588
-ג'ק: מגי, תקשיבי.
-לֹא.

222
00:17:31,588 --> 00:17:33,590
הוא לא מתכוון לבוא
כאן, בסדר?

223
00:17:33,590 --> 00:17:37,663
זה רחוק מדי
איפה הם מצאו את הקיאק.

224
00:17:37,663 --> 00:17:39,734
ואז הוא הגיע לחוף,
נכון?

225
00:17:39,734 --> 00:17:41,840
ג'ק: זו אפשרות, כן.

226
00:17:41,840 --> 00:17:43,117
אבל בכל זאת,
המקום הטוב ביותר עבורך

227
00:17:43,117 --> 00:17:44,739
חוזר לעיר
קרוב לבסיס.

228
00:17:44,739 --> 00:17:47,328
לא אם הוא יחזור.

229
00:17:47,328 --> 00:17:50,124
הוא לא יכול לחזור ולמצוא
שלא חיכינו לו.

230
00:17:50,124 --> 00:17:52,368
תקשיבי, מגי.

231
00:17:52,368 --> 00:17:54,128
היי, היי.

232
00:17:57,131 --> 00:17:58,753
אנחנו הולכים למצוא אותו.

233
00:18:02,550 --> 00:18:05,588
אני צריך להתקשר למשפחה שלו.

234
00:18:05,588 --> 00:18:07,210
בְּסֵדֶר.

235
00:18:10,938 --> 00:18:17,186
[צעקה לא ברורה]

236
00:18:17,186 --> 00:18:18,670
סטיוארט, תפסיק עם השטויות!

237
00:18:18,670 --> 00:18:20,050
אתה לא רוצה שישלמו להם!

238
00:18:20,050 --> 00:18:21,293
הם יקבלו תשלום,
אתה יודע את זה.

239
00:18:21,293 --> 00:18:22,605
-יֵשׁוּעַ!
-נו, מתי?

240
00:18:22,605 --> 00:18:23,985
ברגע שאוכל להשיג
הכסף המחורבן.

241
00:18:23,985 --> 00:18:25,435
-בְּסֵדֶר?
-טוב, תביא את הכסף המחורבן.

242
00:18:25,435 --> 00:18:27,299
אה, למען השם.
אתה יודע שזה מגיע.

243
00:18:27,299 --> 00:18:30,164
גבר: תמשיך להגיד את זה!

244
00:18:40,001 --> 00:18:42,383
אתה יכול לבצע את השיחה
מהמקום שלי.

245
00:18:42,383 --> 00:18:44,834
מתחנת המשטרה?

246
00:18:44,834 --> 00:18:46,456
לא, מהבית שלי.

247
00:18:51,841 --> 00:18:53,014
[פעמוני מחשב]

248
00:18:53,014 --> 00:18:54,533
[טלפון סלולרי מצלצל]

249
00:19:10,687 --> 00:19:12,655
[דלת נסגרת]

250
00:19:12,655 --> 00:19:14,726
חנה: אה, כן.

251
00:19:14,726 --> 00:19:15,968
-היי.
-היי.

252
00:19:15,968 --> 00:19:18,005
חנה: הנה היא.

253
00:19:18,005 --> 00:19:19,662
שלום, שלום.

254
00:19:19,662 --> 00:19:21,560
הו, מגי.

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,597
אני לא יכול לדמיין מה
אתה עובר,

256
00:19:23,597 --> 00:19:26,772
אבל אה, החבר'ה שלנו יודעים מה
הם עושים, הם באמת עושים.

257
00:19:26,772 --> 00:19:28,774
היא אממ, היא מאכילה,
היא השתנתה,

258
00:19:28,774 --> 00:19:30,707
ואת נטול הנזלת שלך
הנכדה תהיה כאן

259
00:19:30,707 --> 00:19:33,779
לעשות את המשמרת המאוחרת בכל רגע.

260
00:19:33,779 --> 00:19:35,436
מועדון הספר עושים
מרק וסמיז

261
00:19:35,436 --> 00:19:37,231
למתנדבים מאוחר יותר
אם מישהו רעב.

262
00:19:41,408 --> 00:19:43,203
יש את הטלפון.

263
00:19:43,203 --> 00:19:45,826
אני אהיה בחדר הסמוך
אם אתה צריך אותי, בסדר?

264
00:19:55,007 --> 00:19:57,596
[טלפון סלולרי מצלצל]

265
00:19:57,596 --> 00:19:59,184
נייט: שלום, נייט קאבוט.

266
00:19:59,184 --> 00:20:02,843
מגי? תחזיק מעמד.

267
00:20:02,843 --> 00:20:05,328
מה זאת אומרת הוא נעדר?

268
00:20:08,642 --> 00:20:12,853
ובכן, זה לא הגיוני.
הוא שחה באוניברסיטה עבור מקגיל.

269
00:20:12,853 --> 00:20:16,408
בסדר, בסדר, טוב...

270
00:20:16,408 --> 00:20:21,033
ובכן, אתה בטוח
אתה לא מגיב יותר מדי?

271
00:20:21,033 --> 00:20:24,520
כַּמוּבָן.

272
00:20:24,520 --> 00:20:28,834
אוקיי, טוב, תעדכן אותי.

273
00:20:30,215 --> 00:20:32,355
[אנחות]

274
00:20:34,426 --> 00:20:37,326
ישו, טום.

275
00:20:37,326 --> 00:20:39,914
[אנחות]

276
00:20:39,914 --> 00:20:41,675
[קו מצלצל]

277
00:20:41,675 --> 00:20:45,989
כן, אבא, אה,
אתה יושב?

278
00:20:50,477 --> 00:20:52,237
היי.

279
00:20:52,237 --> 00:20:53,756
אתה בסדר?

280
00:20:56,379 --> 00:20:58,485
מותר לי?

281
00:20:58,485 --> 00:21:00,245
כֵּן.

282
00:21:22,543 --> 00:21:25,546
[מאגי בוכה]

283
00:21:46,912 --> 00:21:51,469
היא מגיעה והוא עושה קיאקים
לתוך הכחול הגדול שם?

284
00:21:51,469 --> 00:21:52,918
אבא, זה רציני.

285
00:21:52,918 --> 00:21:55,542
יש חיפוש בקנה מידה מלא
ממשיך.

286
00:21:55,542 --> 00:21:57,544
הוא יופיע.

287
00:21:57,544 --> 00:22:00,236
אתה צופה.

288
00:22:00,236 --> 00:22:02,203
טוב, אני צריך לרדת לשם.

289
00:22:02,203 --> 00:22:05,241
מגי מסוגלת לחלוטין
להתמודד עם הכל לבד.

290
00:22:05,241 --> 00:22:08,037
למעשה, אני בטוח
זו ההעדפה שלה.

291
00:22:08,037 --> 00:22:09,487
נייט: אבא, זה טום.

292
00:22:09,487 --> 00:22:11,316
כלומר, מה אם משהו
ממש לא בסדר?

293
00:22:11,316 --> 00:22:12,869
פרנק: זה לא יהיה.

294
00:22:12,869 --> 00:22:16,632
יש לנו מומחה בשכר גבוה
על לוח השכר

295
00:22:16,632 --> 00:22:20,636
למי אתה כל הזמן אומר לי
יכול למצוא כל דבר.

296
00:22:24,502 --> 00:22:26,400
יש טעם לשאול?

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,989
הצלחתי להתחקות אחר שונות
תקשורת לקיימן,

298
00:22:28,989 --> 00:22:31,025
הונג קונג, איי קוק,
והאי של --

299
00:22:31,025 --> 00:22:34,132
אני לא רוצה את המסלול שלו.
אני רוצה את הכסף שלי.

300
00:22:34,132 --> 00:22:36,514
הכסף מוסתר
ברשת מסובכת

301
00:22:36,514 --> 00:22:40,483
תוכנן במיוחד כדי להדוף
סוג הבדיקה שלי.

302
00:22:40,483 --> 00:22:42,071
אתה יודע את זה, אבא.
גם שם אנחנו מחביאים כסף.

303
00:22:42,071 --> 00:22:43,624
אני מודע לזה היטב.

304
00:22:43,624 --> 00:22:45,281
זה היה התפקיד של מונטי
כשהוא עבד אצלנו.

305
00:22:45,281 --> 00:22:48,042
אני מקווה ששילמת לו טוב כי
הוא היה ממש טוב בזה.

306
00:22:53,116 --> 00:22:54,601
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

307
00:22:54,601 --> 00:22:57,293
כן, אבל אין לזה כלום
לעשות עם זה.

308
00:22:57,293 --> 00:23:00,572
יש לנו... מצב אחר.

309
00:23:00,572 --> 00:23:02,540
אחד פיננסי?

310
00:23:02,540 --> 00:23:04,369
לא, אחד של טום.

311
00:23:04,369 --> 00:23:06,578
בניו זילנד.

312
00:23:06,578 --> 00:23:08,235
ניו זילנד?

313
00:23:12,688 --> 00:23:16,208
ג'ק: רו... איך אנחנו הולכים?

314
00:23:16,208 --> 00:23:18,521
RU: כן. טוב, אנחנו זורקים
כל מה שיש לנו בזה.

315
00:23:18,521 --> 00:23:20,281
הכנף הקבועה,
זה עדיין שם בחוץ,

316
00:23:20,281 --> 00:23:22,352
אבל אנחנו מביאים את ההצלה
מסוק בחזרה כדי לתדלק.

317
00:23:22,352 --> 00:23:24,113
-זה ייצא מחר שוב.
-מָחָר?

318
00:23:24,113 --> 00:23:25,390
RU: כן.
אה, לא, זה בסדר.

319
00:23:25,390 --> 00:23:27,047
יש לנו את הסירות
עדיין בחוץ.

320
00:23:27,047 --> 00:23:29,083
יש לנו מתנדבים
במפרץ ניקאו, יש לנו מקומיים

321
00:23:29,083 --> 00:23:31,258
הכל מעלה ומטה את הצלילים,
וכולם בכוננות גבוהה.

322
00:23:31,258 --> 00:23:32,570
אני מצטער,
אבל זה לא נראה...

323
00:23:32,570 --> 00:23:33,847
עדיין יש לנו
כמה שעות

324
00:23:33,847 --> 00:23:35,676
של אור טוב נשאר, בסדר?

325
00:23:35,676 --> 00:23:37,575
אז הכל עדיין יכול לקרות.

326
00:23:37,575 --> 00:23:39,404
בוא לשבת, קדימה.

327
00:23:52,210 --> 00:23:54,695
אנחנו צריכים למצוא אותך
איפה להישאר.

328
00:23:54,695 --> 00:23:56,076
אני בסדר על הסירה.

329
00:23:56,076 --> 00:23:58,941
לא, אתה לא יכול להיות לבד.

330
00:23:58,941 --> 00:24:00,943
האן, עדיין הזמנת?

331
00:24:00,943 --> 00:24:04,118
כן, סליחה.

332
00:24:04,118 --> 00:24:06,327
יכולת לבוא אליי,
אבל עדיין יש לי

333
00:24:06,327 --> 00:24:08,433
שארית מהמסיבה.

334
00:24:08,433 --> 00:24:10,262
אה, מה עם השינה של אבא?

335
00:24:10,262 --> 00:24:11,919
כֵּן?

336
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
בכנות, אני בסדר.

337
00:24:13,921 --> 00:24:15,544
לא, זה רעיון טוב.

338
00:24:15,544 --> 00:24:17,235
ג'ק יכול להשגיח עליך.

339
00:24:23,103 --> 00:24:24,449
התיקים שלי על הסירה.

340
00:24:24,449 --> 00:24:26,175
בְּסֵדֶר. אני אחכה לך.

341
00:25:17,640 --> 00:25:20,332
תראה, אנחנו יודעים את הסיכויים שלו
במים, בסדר,

342
00:25:20,332 --> 00:25:21,644
אז שומר החופים יפנה מערבה

343
00:25:21,644 --> 00:25:23,197
של האי ד'אורוויל
במיצר.

344
00:25:23,197 --> 00:25:24,682
אנחנו צריכים להיות זהירים
כי מזג האוויר

345
00:25:24,682 --> 00:25:25,959
-הולך להיסגר --
-ג'ק, זאת מגי.

346
00:25:25,959 --> 00:25:29,376
ניסיתי לעצור אותה.

347
00:25:29,376 --> 00:25:30,895
ג'ק: מגי!
מה אתה עושה?

348
00:25:30,895 --> 00:25:32,517
מגי: לא יכולה לחכות כאן
עוד דקה.

349
00:25:32,517 --> 00:25:34,484
-אני משתגע.
-תקשיב, אתה צריך להיות כאן,

350
00:25:34,484 --> 00:25:36,141
שם כל המידע
נכנס.

351
00:25:36,141 --> 00:25:38,627
איזה מידע, ג'ק?
עברו 24 שעות.

352
00:25:38,627 --> 00:25:40,318
תקשיב, אני מבין
התסכול שלך,

353
00:25:40,318 --> 00:25:41,940
אבל יש לנו עשרות
מתנדבים מאומנים שם בחוץ,

354
00:25:41,940 --> 00:25:43,459
וכולם עושים
הכי טוב שלהם בחיפוש.

355
00:25:43,459 --> 00:25:45,979
נו, אתה יודע מה?
אני לא עושה כמיטב יכולתי.

356
00:25:45,979 --> 00:25:49,120
תראה, אני לא רוצה שתלך
שם בעצמך.

357
00:25:49,120 --> 00:25:50,742
אני יודע איך לטפל בסירה.

358
00:25:50,742 --> 00:25:51,985
ג'ק: תראה, אתה לא יודע
איך זה, מגי.

359
00:25:51,985 --> 00:25:53,503
מזג האוויר נגמר
המקום.

360
00:25:53,503 --> 00:25:54,643
יש חזית דרומית
עובר,

361
00:25:54,643 --> 00:25:55,713
ושם הולך
להיות רוחות חזקות.

362
00:25:55,713 --> 00:25:57,059
ג"ק, אתה באמת יכול לעצור אותי?

363
00:26:41,068 --> 00:26:42,552
אנחנו הולכים לקבל את זה, מגי.

364
00:26:42,552 --> 00:26:44,175
כל מה שאי פעם רצינו.

365
00:26:50,077 --> 00:26:52,459
[מקשקש]

366
00:27:48,929 --> 00:27:51,621
ג'ק: פלורוס חיפוש והצלה
מתקשרת בסיסית למגי.

367
00:27:51,621 --> 00:27:53,140
אתה קורא אותי?

368
00:27:53,140 --> 00:27:55,487
אתה צריך לחזור.

369
00:27:55,487 --> 00:27:57,420
אני חושב שמצאנו את התיק היבש של טום.

370
00:27:59,940 --> 00:28:02,702
[רעם רועם]

371
00:28:09,329 --> 00:28:11,503
מצאנו את זה במיצר קוק.

372
00:28:11,503 --> 00:28:14,714
מיצר קוק?

373
00:28:14,714 --> 00:28:16,785
אבל זה ים פתוח.

374
00:28:19,960 --> 00:28:21,065
אל תסתכל עליי ככה.

375
00:28:21,065 --> 00:28:22,618
אולי זה לא התיק היבש שלו!

376
00:28:22,618 --> 00:28:25,690
בסדר, בוא נראה.

377
00:28:25,690 --> 00:28:28,900
בינתיים,
לך ותשב.

378
00:28:28,900 --> 00:28:31,351
אני אביא לך כוס תה.
-אני לא רוצה כוס תה.

379
00:28:40,463 --> 00:28:43,328
אני מצטער. תודה לך.

380
00:28:51,371 --> 00:28:54,546
היי, הרוחות, הן כבר
ב-30 קשר בסאונד.

381
00:28:54,546 --> 00:28:57,135
כן, זה הולך להחמיר
לפני שזה ישתפר.

382
00:29:02,037 --> 00:29:04,453
תחזיר אותם פנימה.

383
00:29:04,453 --> 00:29:06,558
כולם?

384
00:29:06,558 --> 00:29:08,181
כֵּן.

385
00:29:17,742 --> 00:29:20,020
מגי: הייתי חייבת לעשות משהו.

386
00:29:20,020 --> 00:29:22,126
אני מבין את זה.

387
00:29:22,126 --> 00:29:25,129
אבל חלק מהעבודה שלי
זה לשמור עליך, מגי.

388
00:29:25,129 --> 00:29:27,027
אני לא מנסה
להקשות על זה.

389
00:29:27,027 --> 00:29:28,995
לא.

390
00:29:28,995 --> 00:29:32,757
זה גם העבודה שלי, בתחום הימי
מצבים כאלה,

391
00:29:32,757 --> 00:29:35,449
לשאול שאלות נוספות.

392
00:29:35,449 --> 00:29:37,382
אז תסלח לי אם יש
מהשאלות הללו

393
00:29:37,382 --> 00:29:41,007
נראה קצת אישי.

394
00:29:41,007 --> 00:29:43,872
איזה סוג אישי?

395
00:29:43,872 --> 00:29:47,599
ובכן, אני יודע שלא ראית את טום
באותו בוקר הוא יצא לשיט קיאקים.

396
00:29:47,599 --> 00:29:51,672
הכל היה בסדר
מתי הגעת לראשונה?

397
00:29:51,672 --> 00:29:53,951
כֵּן.

398
00:29:53,951 --> 00:29:57,299
לא, זה היה בסדר.
זה היה יותר טוב מאשר בסדר.

399
00:29:57,299 --> 00:30:01,406
הוא לא היה קצת מודאג.
דעתו לא הוסחה?

400
00:30:05,238 --> 00:30:06,826
לא, הוא היה, אממ...

401
00:30:10,346 --> 00:30:14,695
הוא התרגש לראות אותי כאן
ו, אממ...

402
00:30:14,695 --> 00:30:17,422
כן, מתרגש מהחתימה
עסקת הדיג,

403
00:30:17,422 --> 00:30:20,287
הסירה, הכל.

404
00:30:20,287 --> 00:30:23,670
אז שום דבר יוצא דופן?

405
00:30:23,670 --> 00:30:25,845
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.

406
00:30:25,845 --> 00:30:30,953
חוץ מהסצנה ההיא
לאחר מכן.

407
00:30:30,953 --> 00:30:32,955
איזו סצנה?

408
00:30:32,955 --> 00:30:35,544
האישה ב
הצד חותם העסקה.

409
00:30:35,544 --> 00:30:38,719
פניה? אתה לא צריך לדאוג
עליה.

410
00:30:38,719 --> 00:30:41,722
ובכן, היא בהחלט
היה לו גרזן לטחון.

411
00:30:41,722 --> 00:30:46,003
מה עם אחרי המסיבה
בחזרה למפרץ ניקאו?

412
00:30:46,003 --> 00:30:47,590
לוחם אקולוגי משתולל?

413
00:30:47,590 --> 00:30:49,247
הו, קדימה,
היא הפסידה את התרופות שלה.

414
00:30:49,247 --> 00:30:50,386
מי היה הבחור עם התיקייה?

415
00:30:50,386 --> 00:30:51,801
איזה תיקיה?

416
00:30:51,801 --> 00:30:53,700
התיקיה שחטפת
במסיבה.

417
00:30:53,700 --> 00:30:56,013
זה מה שאתה
מודאג לגבי?

418
00:30:56,013 --> 00:30:57,462
ניירת? קדימה, תירגע!

419
00:30:57,462 --> 00:31:01,846
טום, סטיוארט היה
פציע בבירור.

420
00:31:01,846 --> 00:31:03,606
מה קורה?

421
00:31:03,606 --> 00:31:06,264
טום: יש לדאגותיו של סטיוארט
שום קשר לעסק.

422
00:31:06,264 --> 00:31:09,405
אשתו אלכוהוליסטית.

423
00:31:09,405 --> 00:31:11,442
כלומר, לא ראינו
אחד את השני בשישה שבועות.

424
00:31:11,442 --> 00:31:16,274
אז היה לנו ערב רומנטי.

425
00:31:16,274 --> 00:31:18,863
אני מצטער, אני מצטער, אממ...

426
00:31:18,863 --> 00:31:21,486
מנקה חדש משך חולה,
אז אני בתפקידי חדרנית.

427
00:31:21,486 --> 00:31:22,936
אתה יכול לקחת בובים?

428
00:31:22,936 --> 00:31:24,317
ג'ק: לולו לא יכולה לצפות בה?

429
00:31:24,317 --> 00:31:25,974
חנה: אבא, כן,
היא יכולה לבוא מאוחר יותר,

430
00:31:25,974 --> 00:31:27,630
אבל זה נהיה מגוחך.

431
00:31:27,630 --> 00:31:30,461
אתה צריך לישון.

432
00:31:30,461 --> 00:31:34,085
תשמור את הסנטר שלך למעלה, אה?

433
00:31:34,085 --> 00:31:35,949
ג'ק: היי, היי.
הביאו את הילדים הלילה,

434
00:31:35,949 --> 00:31:37,640
ואני אכין ארוחת ערב
לכולם.

435
00:31:42,093 --> 00:31:44,337
סליחה על זה.

436
00:31:44,337 --> 00:31:46,132
החיים ממשיכים.

437
00:31:48,582 --> 00:31:50,170
אתה וטום אף פעם לא...?

438
00:31:53,242 --> 00:31:55,589
לִסְגוֹר. כמה פעמים. אבל לא.

439
00:31:57,488 --> 00:31:58,834
קאט: ג'ק.

440
00:31:58,834 --> 00:32:00,594
אתה יכול להיכנס לכאן רגע?

441
00:32:03,080 --> 00:32:05,082
אני אצפה בה בשבילך.

442
00:32:05,082 --> 00:32:06,393
אתה בטוח?

443
00:32:06,393 --> 00:32:09,396
כן, לא, אני יכול להשתמש
הסחת הדעת.

444
00:32:09,396 --> 00:32:12,123
תודה לך. תהיי ילדה טובה.

445
00:32:37,631 --> 00:32:39,288
זה פשוט נכנס.

446
00:32:59,136 --> 00:33:01,483
אני רואה שפגשת את בלה.

447
00:33:01,483 --> 00:33:03,968
בהחלט לוקח כפר
להעלות את החבובה הקטנה הזו.

448
00:33:03,968 --> 00:33:07,523
אה?

449
00:33:07,523 --> 00:33:09,422
איפה אמא ​​שלה?

450
00:33:09,422 --> 00:33:12,528
AWOL. לא בפעם הראשונה.

451
00:33:12,528 --> 00:33:14,910
לא לסוף.

452
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
איפה הבת הצעירה שלו
מודאג,

453
00:33:17,430 --> 00:33:19,259
ג'ק פראייר לעונש.

454
00:33:25,162 --> 00:33:29,407
מה קורה? למה --
למה כולם חזרו לכאן?

455
00:33:29,407 --> 00:33:30,753
מגי, אני מצטער,
אנחנו הולכים לעמוד

456
00:33:30,753 --> 00:33:32,686
עד שמזג האוויר ישתפר.

457
00:33:32,686 --> 00:33:35,310
לֹא! לא, לא.

458
00:33:35,310 --> 00:33:37,036
אנחנו צריכים להיות שם בחוץ
מחפש אותו.

459
00:33:37,036 --> 00:33:39,348
לא בזה. זה לא בטוח.

460
00:33:39,348 --> 00:33:41,247
אני לא יכול לסכן אף אחד אחר.

461
00:33:41,247 --> 00:33:43,214
כל דקה קובעת,
אמרת זאת בעצמך.

462
00:33:43,214 --> 00:33:46,217
ואנחנו נחזור לשם
בהקדם האפשרי, אני מבטיח.

463
00:33:50,532 --> 00:33:52,810
מגי, זה של טום?

464
00:33:53,742 --> 00:33:55,399
[בוכה]

465
00:34:07,307 --> 00:34:09,309
היי, אנחנו צריכים לדבר.

466
00:34:09,309 --> 00:34:10,690
אני באמצע משהו.

467
00:34:10,690 --> 00:34:11,932
כולנו באמצע
של משהו.

468
00:34:11,932 --> 00:34:13,486
תראה, רק תשמור עליה עין,

469
00:34:13,486 --> 00:34:15,626
ואני אגיע לשם
ברגע שאוכל, בסדר?

470
00:34:15,626 --> 00:34:17,593
תראה, אני מצטער, גרג.
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

471
00:34:17,593 --> 00:34:19,595
-ו--
-[ הטלפון מצלצל]

472
00:34:19,595 --> 00:34:20,907
סליחה, חבר,
אני חייב לקחת את זה.

473
00:34:20,907 --> 00:34:21,942
אתה צוחק עליי.

474
00:34:21,942 --> 00:34:25,705
ברנדן, היי, כן.

475
00:34:25,705 --> 00:34:27,258
כן, לא, אני מצטער
פספסתי את השיחה שלך.

476
00:34:29,191 --> 00:34:31,331
הסתכלתי דרך
בחודשים האחרונים.

477
00:34:35,024 --> 00:34:36,612
אין דגלים אדומים.

478
00:34:54,458 --> 00:34:56,287
לא להאמין שזה קורה.

479
00:34:59,980 --> 00:35:02,880
גרג: ג'ק.

480
00:35:02,880 --> 00:35:05,434
-מה הבעיה?
-יותר כמו מי הבעיה.

481
00:35:05,434 --> 00:35:07,160
אחיך תפס אותי
עד קצה החבל המדמם שלי.

482
00:35:07,160 --> 00:35:08,541
ג'ק: לא כאן, לא כאן.

483
00:35:08,541 --> 00:35:10,163
קדימה.

484
00:35:16,411 --> 00:35:19,897
תום: האם אנחנו באמת צריכים לשמור
עם אותו טיעון?

485
00:35:19,897 --> 00:35:21,416
עסקים זה הכל.

486
00:35:21,416 --> 00:35:22,486
זה חייב להיות חלק.

487
00:35:22,486 --> 00:35:24,246
זה כן.

488
00:35:31,253 --> 00:35:32,875
אני מצטער על זה, מגי.

489
00:35:36,672 --> 00:35:39,468
הכרת קצת את טום, נכון?

490
00:35:39,468 --> 00:35:41,229
הוא היה בעסקים
עם אחיך.

491
00:35:44,024 --> 00:35:48,650
הוא נראה לך בכלל לא?

492
00:35:48,650 --> 00:35:50,203
כְּלָל לֹא.

493
00:35:50,203 --> 00:35:52,861
נראה היה שהוא בקשר לעסקה.

494
00:35:54,759 --> 00:35:56,520
זה היה עניין גדול עבורו.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,902
עושה משהו רחוק
ממשפחתו.

496
00:35:59,902 --> 00:36:02,111
נשמע כמו
קהל מעניין.

497
00:36:02,111 --> 00:36:04,390
מַדוּעַ? מה הוא אמר לך?

498
00:36:04,390 --> 00:36:06,219
לא הרבה, באמת.

499
00:36:06,219 --> 00:36:07,945
היה לילה אחד.

500
00:36:07,945 --> 00:36:10,913
שנה לפני האחרון כאשר הוא הראשון
התחיל לרדת לכאן.

501
00:36:10,913 --> 00:36:12,708
הייתה לו שיחת טלפון
עם אביו.

502
00:36:12,708 --> 00:36:14,572
טום: לא משנה מה אני עושה...

503
00:36:17,541 --> 00:36:18,611
למטה הוא יורד.

504
00:36:18,611 --> 00:36:20,440
אתה יודע?

505
00:36:20,440 --> 00:36:24,548
ובכן, מה אתה עושה כאן
הולך להציל את המקום הזה.

506
00:36:24,548 --> 00:36:26,170
ממ.

507
00:36:26,170 --> 00:36:28,552
כן, אבא שלי
לא מענין.

508
00:36:30,278 --> 00:36:32,797
אבל אתם אנשים טובים,
אתה יודע את זה?

509
00:36:32,797 --> 00:36:34,627
גם אתה.

510
00:36:34,627 --> 00:36:37,388
יהיה לי עוד אחד
מה שיש לתום.

511
00:36:37,388 --> 00:36:38,734
כל עוד אתה לא נוהג.

512
00:36:38,734 --> 00:36:41,185
לא, לא, לא.

513
00:36:41,185 --> 00:36:42,876
אני לא הולך לשום מקום.

514
00:36:48,157 --> 00:36:52,576
תן לי לנחש,
בורבון קנטקי הישן והטוב.

515
00:36:52,576 --> 00:36:53,956
ג'ק: כולנו יכולים להתחרפן
על המשפחות שלנו

516
00:36:53,956 --> 00:36:55,820
אחרי חצי בקבוק
של החומר הזה.

517
00:36:58,892 --> 00:37:00,653
חמש שנים פיכח.

518
00:37:03,000 --> 00:37:05,623
אני כל כך גאה בך.

519
00:37:05,623 --> 00:37:07,970
ג'ק: יש סיכוי
היה בזה משהו אחר?

520
00:37:07,970 --> 00:37:10,801
-למה?
-עם המשפחה שלו.

521
00:37:10,801 --> 00:37:12,665
כספים?

522
00:37:12,665 --> 00:37:14,805
לא, למשפחת קאבוט יש כל כך הרבה
כסף שהם יכולים להפסיד מיליונים

523
00:37:14,805 --> 00:37:17,186
וכל מה שזה פוגע זה האגו שלהם.

524
00:37:17,186 --> 00:37:20,466
נראה שתום חושב
שחסר להם אתיקה.

525
00:37:20,466 --> 00:37:23,296
כל מי שיש לו לב פועם
מוצא את האתיקה שלהם לוקה בחסר.

526
00:37:23,296 --> 00:37:24,711
אז איך הוא דיבר אותם
לתוך מימון

527
00:37:24,711 --> 00:37:26,299
תכנית ירוקה
כמו הסלמון?

528
00:37:26,299 --> 00:37:27,818
הם לא מימנו את זה.

529
00:37:27,818 --> 00:37:30,821
הם "אפשרו" לו --
לאחר משא ומתן רב --

530
00:37:30,821 --> 00:37:33,410
לגשת לקרן הנאמנות שלו
עבור עלויות ההקמה.

531
00:37:33,410 --> 00:37:36,171
אז הוא לא יכול היה להשתמש בזה
מתי שרצה?

532
00:37:36,171 --> 00:37:41,659
לא. לא, מה של טום
הוא של הקאבוטים.

533
00:37:41,659 --> 00:37:43,247
ובכן, זה יכאב.

534
00:37:43,247 --> 00:37:44,938
איך אתה מתכוון?

535
00:37:44,938 --> 00:37:48,148
ובכן, חיכוך.

536
00:37:48,148 --> 00:37:49,771
בתוך משפחתו.

537
00:37:49,771 --> 00:37:51,151
ובכן, זה גרם לו לרצות להוכיח
שהוא יכול לעשות

538
00:37:51,151 --> 00:37:52,946
משהו בלעדיהם.

539
00:37:52,946 --> 00:37:54,672
ג'ֵק:
אבל זה היה אחרי אביו

540
00:37:54,672 --> 00:37:57,882
מינה את אחיו הצעיר
כמנכ"ל, זה נכון?

541
00:37:57,882 --> 00:38:00,540
זה היה מזמן.

542
00:38:00,540 --> 00:38:02,128
משהו כזה יכול...

543
00:38:04,475 --> 00:38:06,512
חוסר איזון רציני של מישהו.

544
00:38:08,721 --> 00:38:10,999
מה אתה מציע,
בדיוק?

545
00:38:13,898 --> 00:38:15,383
מַה? שתום התאבד?

546
00:38:15,383 --> 00:38:16,832
שהוא התאבד?

547
00:38:16,832 --> 00:38:19,870
לא...

548
00:38:19,870 --> 00:38:22,562
הוא לעולם לא יעשה זאת
לעצמו או לי.

549
00:38:24,564 --> 00:38:26,221
בְּסֵדֶר.

550
00:38:32,434 --> 00:38:34,505
אתה חושב שהיה לי
משהו לעשות עם זה?

551
00:38:34,505 --> 00:38:36,265
-מגי...
-הו, אלוהים.

552
00:38:36,265 --> 00:38:38,889
...אם יש משהו
שאני צריך לדעת,

553
00:38:38,889 --> 00:38:40,339
אז אתה צריך לספר לי עכשיו.

554
00:38:40,339 --> 00:38:42,479
הדבר היחיד שמישהו
צריך לדעת

555
00:38:42,479 --> 00:38:44,688
האם זה בעלי
נמצא שם איפשהו

556
00:38:44,688 --> 00:38:47,104
ואף אחד לא מחפש אותו.

557
00:38:47,104 --> 00:38:50,556
אני יושב כאן עם הידיים
קשור מאחורי הגב שלי

558
00:38:50,556 --> 00:38:52,937
בזמן שבעלי נמצא שם בחוץ
מחכה לי,

559
00:38:52,937 --> 00:38:54,214
ואתה מאשים אותי ב-

560
00:38:54,214 --> 00:38:55,871
אני לא מאשים אותך
של כל דבר.

561
00:39:07,883 --> 00:39:10,058
מעולם לא ראיתי אותו מאושר יותר.

562
00:39:32,701 --> 00:39:35,946
אז למה תמיד מתחשק לי
אני אי פעם רק צעד אחד משם

563
00:39:35,946 --> 00:39:37,775
מזה שתזרוק
הכל בחזרה לפרצוף שלי?

564
00:39:37,775 --> 00:39:39,294
זה פשוט לא הוגן.

565
00:39:39,294 --> 00:39:40,640
זה נכון.
בינך ובין אבי -

566
00:39:40,640 --> 00:39:42,539
שלא תעז להשוות אותי
אליו!

567
00:39:51,582 --> 00:39:54,343
תראי, מגי, הבנתי.
בְּסֵדֶר? אני כן.

568
00:39:54,343 --> 00:39:56,415
זה משחק המתנה,
ומזג האוויר הזה

569
00:39:56,415 --> 00:39:59,107
רק ביצוע
הסיוט גרוע יותר.

570
00:39:59,107 --> 00:40:01,903
אבל אני צריך לוודא
לא חסר לי כלום

571
00:40:01,903 --> 00:40:03,525
למקרה שזה יכול לעזור לנו למצוא אותו.

572
00:40:08,910 --> 00:40:13,293
כשפגשתי לראשונה את טום,
חשבתי שזה מעשה,

573
00:40:13,293 --> 00:40:17,919
כולה מקסים
דבר של ילד ליד.

574
00:40:21,267 --> 00:40:22,889
גדלתי על ידי אם חד הורית,

575
00:40:22,889 --> 00:40:24,270
הייתי בקולג'
על מלגה,

576
00:40:24,270 --> 00:40:26,755
אז חשבתי אנשים עשירים
היו שונים.

577
00:40:29,448 --> 00:40:33,900
הם לא.
לכולם יש בעיות.

578
00:40:33,900 --> 00:40:37,766
מסתבר שיש כסף
רק מחמיר אותם.

579
00:40:37,766 --> 00:40:42,633
אבל יהיו הקאבוטים אשר יהיו,
טום הוא לא אחד מהם.

580
00:40:42,633 --> 00:40:44,255
הוא לא אבא שלו.

581
00:40:49,122 --> 00:40:53,575
ביליתי חצי מחיי
איתו.

582
00:40:53,575 --> 00:40:55,646
הוא איש טוב.

583
00:40:55,646 --> 00:40:58,649
ואני פשוט לא מאמין לזה
יהיה לו מה להסתיר.

584
00:41:03,689 --> 00:41:05,311
גם אני לא.

585
00:41:08,832 --> 00:41:10,627
גבר: בוס!

586
00:41:13,940 --> 00:41:17,496
סליחה.

587
00:41:17,496 --> 00:41:19,152
כן, נכון.

588
00:41:22,949 --> 00:41:24,606
כֵּן.

589
00:41:42,866 --> 00:41:44,661
מגי...

590
00:41:47,629 --> 00:41:49,182
זה היה ההצלה
מרכז תיאום

591
00:41:49,182 --> 00:41:50,632
בוולינגטון.

592
00:41:50,632 --> 00:41:52,979
בבקשה אל תגיד שום דבר אחר.

593
00:41:52,979 --> 00:41:55,154
אין לי ברירה.

594
00:41:55,154 --> 00:41:58,191
בְּסֵדֶר? הם קראו לזה.

595
00:41:58,191 --> 00:42:01,367
אז החילוץ שודרג לאחור
למשימת החלמה.

596
00:42:01,367 --> 00:42:03,818
קאט: מזג האוויר מתקל.
אנחנו הולכים להמשיך לחפש.

597
00:42:29,706 --> 00:42:32,571
אל תגיד לי
הוא לא חוזר אליי.